translator: sagepham dichphim.vn
Tatiana!
Tatiana, nhấc xác xuống nhà mau!
Tatiana, nhanh!
Chào, dâm thủ.
Em chỉ muốn nói là
đêm qua em đã rất vui.
Và
Em xin lỗi vì những gì đã nói trong xe.
Em biết là đã làm anh giận,
và em hứa sẽ không nói như vậy nữa.
Chỉ là em không kiềm chế được...
Em nghĩ là em đã yêu anh.
Mẹ nhớ là quăng đôi bốt đó vào thùng rác rồi mà.
Đúng.
Nếu con cứ moi nó ra lại,
con sẽ tự ngã gãy cổ đấy.
Mẹ còn nhiều việc phải làm hơn là
đẩy xe lăn cho con suốt đời.
Chào buổi sáng.
Con phải thấy cái cách
anh ấy nhìn mẹ đêm qua.
Thật lòng đấy.
Và anh ấy rất thông minh.
Mẹ lẽ ra không nên nói ra. Lẽ ra không nên nói.
Không nên bảo ai đó là mình yêu họ.
Ai cũng biết điều đó. Luật bất thành văn.
Mọi người trừ mẹ.
Này, mẹ đáng được hưởng chút tôn trọng.
Vầng. Mẹ rất đứng đắn, ngủ với đàn ông có vợ.
Sắp ly hôn rồi.
Ừ, được thôi.
Sao con không chịu chỉnh lại tóc đi?
Con chỉnh rồi. Con chỉnh để che mặt đi.
Có thể con không biết chứ trông con cũng dễ thương
nếu để người ta nhìn rõ mặt đấy.
Và tháo cái của nợ trên mũi ra cũng chẳng hại gì ai.
Mẹ dắt con đi bấm khuyên mà.
Biết nói gì đây? Mẹ là đồ ngu mà.
Miễn bình luận.
Mỏi chân hả mày?
Tao sắp ói mất.
Mustang Stocker đời 1975,
sơn xanh đỏ.
Hàng nguyên bản. Chưa bao giờ bóc ra chơi.
Tuyệt quá.
Anh đã luôn nói khi mình thành nha sĩ,
anh sẽ có phòng chờ đỉnh cao nhất.
Anh thành công rồi.
Này, thế,
anh nhận tin nhắn chưa?
Đêm qua em đã rất vui.
Không phải ở đây, Darlene.
Phòng 4 cần dọn dẹp.
Này, Tats.
- Goắt dấp? - Chào.
Cậu đã đọc chưa?
Rồi. Tớ phải nói thật lòng.
Tớ không chắc mấy cuốn này là sách đạo.
Tớ lấy từ nhà thờ của tớ mà.
Rõ ràng là truyện bạo dâm.
Cái chương ở chân trái của địa ngục,
có con quỷ bắt người kia uống chì nung ấy?
Tởm vãi.
Đúng nhỉ? Ý tớ là, ai mà biết
địa ngục chia ra như bộ phận cơ thể chứ?
Cậu chưa đọc tới chương hay nhất: ruột.
Khi người ta rơi xuống đó,
họ như bơi trong a xít.
Da bị cháy lột ra.
Quá đã.
Tớ sẽ nhớ lời cậu.
Tớ không biết nữa. Không hay ho gì khi đọc về nơi
mà bà mẹ đĩ đượi của tớ sẽ rớt xuống.
Xảy ra với bất cứ ai phạm tội liên quan đến thể xác.
Bà ấy đấy. Lão làng ngành đĩ.
Đây. Đoạn này còn bệnh hơn.
Là phần tiếp trong loạt sách.
Con quỷ thực chất là kí sinh
ăn người từ trong ra ngoài.
Tớ đánh dấu hết mấy đoạn hay rồi.
- Gặp lại sau. - Cảm ơn.
Các em năm hai, các em đã chứng tỏ rằng thiếu niên
có thể chống chọi với nghệ thuật viết thư.
Các em phải cố gắng noi theo tấm gương
đã soi sáng các em.
Các em có muốn chia sẻ người...
không phải ai, mà người...
các em chọn?
Em viết cho Mark Zuckerberg, vì anh ta rất giàu.
Lựa chọn rất truyền cảm. Ai nữa nào?
Em Miles,
có muốn cho cả lớp biết không?
Anton Vincent.
Nhà độc tài?
Em Miles, bài tập là
viết thư cho thần tượng, người mà em ngưỡng mộ.
Em ngưỡng mộ phong cách của ông ta.
Em không nên ngưỡng mộ bất cứ thứ gì của ông ta.
- Ông ta xấu xa. - À thì,
Khơ Me Đỏ cũng vậy, và chúng rất có chất.
Chà...
tôi công nhận cơn sốc kinh ngạc,
Tatiana,
nhưng thật sự, em thông minh hơn vậy đấy.
Có lí do để 27 quốc gia
hợp lực lại để lật đổ Anton Vincent.
- Ông ta là người xấu. - Trông rất ngầu.
Anh tìm thấy bằng chứng trong máy tính của chúng chưa?
Chúng không có máy tính.
Vậy thì làm sao mà biết chúng là phản động?
Ngài nói là chúng mà.
Ngài ra lệnh tử hình.
Nếu có bằng chứng trên máy tính của chúng!
Nhưng chúng không có máy tính.
Bắn!
Tôi xin lỗi, thưa ngài.
Tôi tưởng ngài nói là ngài có bằng chứng.
Tôi xin lỗi, thưa ngài. Tôi hiểu lầm.
Tôi xin lỗi!
Tôi hiểu lầm những gì ngài nói!
Xin ngài! Xin hãy tha thứ cho tôi. Làm ơn!
Thưa ngài!
Charles, thôi đi. Anh...
Sướng quá.
Anh gợi cảm quá.
Giời ơi. Bác sĩ Charles.
Patty không cho anh làm vậy.
Cô ấy nói nó kì quặc.
Giời ạ. Cô ta mới kì quặc.
Được giải phóng quá nhỉ?
Đây.
Cứ quay tiếp đi.
Để về nhà anh xem lại.
Giời ơi. Anh đã quá.
Thánh họ.
Chờ chút. Darlene Miles.
Sao?
Cậu sẽ làm gì?
Ai biết được?
Có lẽ bọn tớ sẽ là bạn qua thư.
Ừ. Cậu có thể hỏi màu sắc yêu thích của ông ta,
bộ phim thích nhất,
và tuần này ông ta đã tra tấn bao nhiêu người.
Các nhà độc tài thường bị tiếng xấu.
Tớ không biết tại sao.
Ông ấy gửi cho tớ cái băng tay.
Ông ấy không thể tệ đến vậy.
Khi chúng ta giải phóng đất nước
khỏi tay lũ tư bản bẩn thỉu,
chúng ta mong chờ cuộc sống tốt đẹp hơn.
Nhưng tôi rất tiếc phải nói rằng
vẫn còn nhiều thử thách.
Việc tăng trưởng trong ngành sản xuất sữa
vẫn còn đang xem xét.
Việc khan hiếm xăng dầu,
bánh mì, và xà phòng.
Tôi đề nghị đồng bào cố gắng hơn.
Chúng tô đang cố gắng rồi!
Tôi cũng phải hy sinh.
Sáng nay tôi biết tin người đồng chí của mình,
đã bán bí mật quân sự cho Mỹ.
Giàng ơi!
Tôi căm thù kẻ địch.
Chúng có thể tước đi bạn bè của chúng ta,
nhưng không thể tước tinh thần của chúng ta.
Vì tổ quốc hoặc cái chết!
Mày không thuộc về nơi này!
Bôi kem chống nắng rồi cút về nhà đi!
Bắn thằng đó.
Tớ bảo cậu là tuần tới tớ không tập được chưa?
Rồi, buổi đọc Kinh Thánh.
Các cậu làm gì ở đó vậy?
Bọn tớ thờ cúng. Chất lắm.
Tớ xin lỗi. Tớ không biết sao lại làm vậy.
Không sao đâu.
Cám dỗ ấy mà.
Cậu có thể gạt nó đi.
Cậu nói đúng.
Tớ thấy mình như kẻ lạc lối.
Chúa sẽ dẫn lối cho cậu.
♪ Hiếp nó ♪
♪ Hiếp nó, hiếp nó, hiếp nó ♪
♪ Hiếp nó ♪
♪ Hiếp nó, hiếp nó, hiếp nó ♪
♪ Hiếp nó ♪
♪ Hiếp nó, hiếp nó, hiếp nó ♪
Tatiana,
con làm sao thế hả?
Mạch máu trên trán mẹ sắp nổ rồi kìa.
Bình tĩnh đi.
Mẹ xin lỗi. Sao mà bình tĩnh được khi nhận được cuộc gọi
từ hiệu trưởng trường con nói rằng
con mình là đứa bệnh hoạn?
Con chắc bà ấy nói nguyên văn vậy.
Đúng, và bà ấy nói
con cần thêm sự dìu dắt... cứ như là lỗi của mẹ vậy.
Con thử nuôi con trong khi vẫn học cấp ba,
- xem có làm được như mẹ không. - Khỏi, cảm ơn.
Con không nghĩ mẹ cũng muốn làm đứa khôn lỏi
viết thư cho nhà độc tài làm bài tập à?
Mẹ còn chẳng hiểu thế nghĩa là gì!
- Mẹ cũng từng là đứa nổi loạn. - Thôi.
Đủ rồi. Đủ rồi. Mẹ che đi, con hiểu rồi.
Mẹ thôi đi. Không vui đâu.
Thật kinh tởm. Tránh xa con ra. Thôi đi!
Mẹ chỉ muốn nói là, xem mẹ bị ra sao rồi đó.
Mẹ mua thêm Sriracha đấy. Không có chi.
- Đi theo mẹ. - Con bận.
Con còn chưa cả biết mẹ muốn đi đâu.
Ờ, tới nhà ông bồ già của mẹ,
để con ngồi canh xem lão có cắm sừng mẹ không.
Mẹ chắc là lão đang ở với người khác.
Với vợ lão chăng?
Đi ra. Nhìn vào cửa sổ.
Lão nói là về nhà nhưng...
lão chưa trả lời tin nhắn của mẹ.
Đèn vẫn sáng.
Đi đi.
Ra đó thám thính mục tiêu đi chiến sĩ.
Đi!
Thôi nào, thôi nào!
Đi mau!
Lão có nhà không?
Mẹ nghĩ sao? Lão sống ở đó,
Với bà vợ đáng yêu và hai đứa con.
Không phải con lão.
Là con riêng của mụ, từ cuộc hôn nhân trước.
Và con đĩ Patty cũng chẳng đáng yêu lắm.
Nó là con đĩ thần kinh
xài hết tiền của lão và hành xử như...
Như nào? Như mụ là vợ lão?
Đậu! Băng tay của con!
Mẹ, chúng ta phải quay lại.
Gửi Anton, cảm ơn vì cái băng tay.
Cháu cứ đeo dù mẹ cháu ghét nó,
nhưng cháu ghét mẹ, nên huề cả làng.
Thực lòng thì, giờ cháu đang không đeo nó,
vì nó bị rơi khi cháu chạy trốn người khác.
Chuyện dài lắm. Cháu hy vọng tình hình
vẫn ổn ở nước chú.
Thân, Tatiana.
Gửi Tatiana, chú rất tiếc
vì mẹ con cháu bất đồng.
Chú cũng có con gái lớn hơn cháu một chút,
và ở tuổi đó nó cũng chẳng ưa chú.
Tình hình nước chú đang căng thẳng lắm.
Có tổ chức phiến quân
muốn lật đổ chính quyền của chú
và chặt đầu chú cùng gia đình.
Căng thẳng lắm.
Cảm thấy như chú không tin được ai cả.
Cháu cũng đồng cảm
về vụ tin tưởng.
Cháu bị giáo viên trù
ông ta khó chịu vì cháu viết thư cho chú.
Cho chú biết về giai cấp thống trị ở trường cháu,
có một nhóm con gái được gọi là "Đĩ Bợm."
Viết tắt của Đĩ Thõa và Bợm Nhậu.
Sarvia là người chúng nó tôn thờ,
đúng là lố bịch, nếu chú thấy cái mặt nó.
Nó nghĩ lòi si líp ra là đẹp.
Và mọi người đồng ý với nó.
Rõ thiểu năng nhỉ?
Dù sao thì, cháu rất tiếc
rằng người ta muốn giết chú và gia đình.
Thật bệnh hoạn.
Ngoài ra thì, chú thích màu gì vậy?
Các bức thư của cháu
luôn được chào đón dù chú bộn bề công việc.
Ngoài việc đe dọa xâm lược,
Mỹ ủng hộ quân phiến loạn
và đặt cấm vận quanh biên giới nước chú.
Nội bất xuất ngoại bất nhập.
Dân nước chú không được hỗ trợ y tế,
và nhiều người đang chết dần chết mòn.
Chú thích màu tím.
Cháu cũng thích màu tím.
Cấm vận có phải nghĩa là không thể tải được nhạc hay đúng không?
Chán thật.
Cháu có thể in đĩa CD cho con gái chú.
Chị ấy có thích nhạc hardcore kinh điển thập niên 80 không?
Mấy ban nhạc kiểu Meatmen, The Dead Kennedys,
Gangrene, Dead Milkmen,
The Butthole Surfers, Agent Orange?
Chắc chắn phải có Circle Jerks.
Cảm ơn những bản nhạc hay của cháu.
Con gái chú rất thích.
Bọn phiến loạn đã bao vây thủ đô.
Cháu biết nghe thật điên khùng
vì chúng ta còn chưa cả gặp mặt...
đôi khi cháu thấy như chỉ chú hiểu cháu.
Hồi âm của chú
sẽ bớt thường xuyên hơn.
Chán ghê.
Tái bút, cháu vẽ tranh tặng chú.
Mẹ, sao vậy?
Đừng nói mẹ lại uống siro ho quá liều nhé!
Sao vậy?
Lão sa thải mẹ.
Lão nói là mẹ
khiến lão thêm căng thẳng.
Lão đâu có phàn nàn về căng thẳng...
khi mẹ làm cái chuyện
mà vợ lão không cho lão làm.
- Eo ơi, mẹ. Nói thừa quá. - Không phải cái con đang nghĩ đâu.
Mẹ để lão đ...
Không. Con không muốn biết.
Nhưng,
Con nghĩ có thể nói rằng
Dâm Thủ không phải là tấm vé đến Giấc Mơ Mỹ của mẹ.
Không sao đâu.
Chào, Den.
Cậu quen con đeo băng vệ sinh này à?
Ừ, chúng tôi quen nhau. Chúng tôi chơi nhạc với nhau.
Tatiana, Sarvia.
Sarvia, Tatiana.
Biết nhau sẵn rồi.
Khi nào cậu về từ trại Jesus?
Tối qua tớ gọi cậu mãi.
Chắc là do lúc đó bọn này...
bận.
Được thôi, tớ chỉ muốn cho cậu biết
là tớ hồi âm nhà độc tài.
Tao có nghe về kế hoạch thiên tài của mày.
Tao không muốn nghiền nát giấc mơ của mày đâu,
nhưng mày biết đó, bạn qua thư của mày ngỏm rồi.
- Mày thì biết gì? - Đầy trên Twitter.
Nước ta không kích sờ mờ lờ nước lão hồi sáng.
Tất cả lành chành bồn hết rồi.
Cung điện của nhà độc tài cộng sản
Anton Vincent đang bị bao vây
suốt ba ngày.
lực lượng đảo quốc được Mỹ chống lưng
đã lật đổ gia tộc thực dân cuối cùng.
Vincent, người cầm đầu thế hệ thứ ba,
vẫn chưa rõ tung tích.
Sao con không đi học?
Đừng có suỵt mẹ.
Sắp muộn rồi kìa.
...người dân đảo quốc, đang đập phá cung điện
và đốt phá tư dinh của ông ta.
- Tắt. - Để con yên, được chứ?
Này, Tats.
Có nhớ tớ không?
Ai lại tên là Sarvia cơ chứ?
Dựa theo Kinh Thánh. Kinh Cựu Ước.
Tớ cá là bố nó hẳn rất tự hào
nếu biết về độ đàng điếm của con gái ông ta.
Không phải do...cô ấy.
Tats, tớ và Sarvia...
bọn tớ...xoạc nhau.
Nói dối.
Cô ấy mua thuốc lắc trong chuyến tham quan,
bọn tớ cắn, và điên rồ lắm.
Tớ sẽ phải xuống địa ngục, Tats.
Tớ không tin cậu. Cậu nói dối.
Tớ ước gì là vậy.
Cô ấy bắt tớ quay phim lại.
Tớ không muốn xem!
Đằng nào tớ cũng gửi cho cậu.
Đây. Gửi rồi.
Có lẽ nó sẽ hành hạ tớ.
Nói gì đi.
Xin cậu đấy?
- Đi ra. - Tats, tớ không biết...
Đi ra!
Cút ra! Cút!
Cút ra!
Là chú.
Ừ. Chú đây.
Đừng gây tiếng động.
Chú cần chút nước, đồ ăn,
và máy tính để vào World Wide Web.
Được chứ?
Chú sẽ ở lại đây.
Và đừng làm gì ngốc nghếch,
vì nếu họ tìm ra chú ở đây,
cả hai ta đều chết.
Cháu hiểu không? Được chứ?
- Đi đi. - Ôi trời ơi.
Nhà này không có đồ ăn đúng nghĩa à?
Sao vậy, tư nhiên uống ăn uống bổ dưỡng à?
Không, nhưng tốt biết bao
nếu có gì đó ngoài kẹo.
Chú đây.
Được rồi.
Cháu mang đồ tiếp tế đến chưa?
Cái modem ở trong phòng cháu.
World Wide Web ấy?
Nhưng chú phải chờ mẹ cháu đi vắng đã.
Được chứ?
Chú xin lỗi
nếu chú có làm cháu sợ.
Không sao.
Chú con đưa con gái theo không?
Không, nó đang trốn trên đảo.
Chú đang chờ đến khi liên lạc được
với các đồng chí vào ngày mai.
Với sự giúp đỡ của cháu.
Được thôi. À, đây,
nhà cháu chỉ có... Bò Húc, Fun Dust...
nhưng kết hợp lại ăn cũng ngon lắm.
Đưa đây.
Nó hơi mạnh.
Đây.
Chú chìa tay ra.
Được rồi.
Cháu nhỏ hơn chú tưởng.
Còn chú thì già hơn.
Cốn lài gì? Chú không thể ở đây!
Chú đang liên lạc với các đồng chí.
Dùng cái này như nào?
Chú còn chưa cả vào hộp thư.
Nếu mẹ cháu thấy chú, bà ấy lên cơn mất.
Cháu không đùa đâu.
Không có thời gian lo chuyện vặt đâu.
Tatiana, hai phút thôi rồi chú lượn!
Cháu phải đi học! Cháu phải nói với bà ấy thế nào đây?
Nói là cháu ốm.
Cháu học hỏi được nhiều điều từ chú
hơn là hệ thống giáo dục của Mỹ.
Tatiana!
Con đập đá à?
Sao chưa thay quần áo?
Con nghĩ là con ốm.
Tuyệt.
Lôi xác khỏi giường chẳng để làm gì.
Giờ mẹ phải đi tìm việc đúng không?
Xem ai đang dạy đời ai kìa.
Tự lo cho con đi.
Đang lo đây. Mẹ thất nghiệp thì con đói.
- Bà ấy đi chưa? - Sẽ đi.
Tốt.
Các đồng chí đang chờ chỉ thị của chú.
Chú đang thành lập lực lượng cách mạng,
và chú sẽ tái chiếm thủ đô.
Chú cần cháu giúp.
- Cháu giúp? - Cháu...
Cháu không phải nhà cách mạng.
Không, cháu chắc chắn
đủ khả năng hơn cháu tưởng.
Người duy nhất đồng tình với chú
đang ngồi trong phòng này,
và cháu không nằm trong số đó.
Mẹ đi đây!
Nếu con bước ra khỏi nhà,
mẹ sẽ cho con một trận khi mẹ về!
Con cũng yêu mẹ.
Chú cho là cháu có máy quay phim.
Sao chú cho là vậy?
Người Mỹ các cháu chứa những thứ không cần thiết trong nhà.
Được, nhưng rõ ràng là chú cần.
Bọn cháu không có máy quay.
Bọn cháu có điện thoại có tính năng quay.
Chà,
vậy thì dùng nó nhỉ?
Chú không bắt con tin hay gì đó chứ?
Vì cho chú biết, là cháu không đồng tình đâu.
Không hề.
Được.
Chú cần cái áo sạch.
Mẹ cháu mua nó ở hội nghị nha sĩ.
Đẹp nhỉ?
Được rồi, quay.
Các đồng chí, đồng bào, chiến hữu,
Anton Vincent vẫn còn sống
và đang xây dựng quân đội có hàng nghìn người.
Tôi sẽ trở lại, và cùng nhau,
chúng ta đánh đuổi ngoại xâm.
Đừng bỏ cuộc. Đừng đầu hàng.
Vì tổ quốc hoặc cái chết.
Thế nào?
Tắt nó đi.
Xong rồi.
Được thôi. Nhạc đặc trưng của nổi dậy đấy, nhưng chiều ý chú thôi.
Chúng ta phải gửi bản sao của video này
đến văn phòng đài CNN.
Chú cứ như sống ở thời trung cổ vậy.
Đăng lên là xong.
Không đăng! Đem sao ra.
Rồi. Cháu sẽ in đĩa.
Có một đài địa phương...
Chúng ta sẽ đem tới đó.
Xin lỗi vì ném đá hội nghị, nhưng không có xe.
Ở nước chú,
bọn chú đi căng hải, chứ không dùng dầu nước ngoài.
Sao mà đạp xe tới được. Tận hai dặm đấy.
Đạp xe.
Được thôi. Nhưng phải ngụy trang cho chú đã.
Chú còn giống người mặc đẹp hơn cả cháu nữa.
Người mặc đẹp? Blue Velvet?
Đó là đồ hóa trang Halloween năm ngoái của cháu.
Cái gì vậy?
Xe đạp.
Không. Đó là xe ba bánh.
Chú nói muốn đạp xe căng hải mà.
Đúng, nhưng không phải trên xe ba bánh.
Đó là của bà cháu. Bà ấy không biết đi xe.
Cái...
Cháu làm chưa?
Chúng ta làm được rồi.
- Tốt lắm đồng chí. - Cảm ơn.
Cháu cần ngồi điều hòa.
Chú cần quần áo mới.
Có thương xá cách đây vài dãy nhà,
nhưng đi bộ thôi.
Chúng ta đi ăn trưa...
Đồ chó.
Ôi không. Không, không.
Chú cỡ nào vậy?
Chú chịu.
Sao mà thế được?
Đừng ngại. Chú có ngoại cỡ hay gì đó đâu.
Chỉ thợ may biết cỡ của chú.
Ông ta may quân phục cho chú suốt 26 năm.
Mọi người ở nước chú đều có thợ may riêng à?
Đi lấy đồ đi.
Cháu tìm thấy mấy món cho chú.
Đây...
mới là chú.
Chú nghĩ là hắn đang nhìn chú.
Cúi xuống. Đừng nhìn lại hắn.
Đừng chạm mắt.
- Xin lỗi. Thưa ông. - Đừng nhìn lên.
Đừng nhìn lên.
Cái đệt!
Thưa ông, chờ đã.
Này! Dừng lại!
Cái gì vậy ông bạn?
Nghe này,
ông ấy không phải người mà chú nghĩ đâu.
Tôi không quan tâm ông ta là ai.
Khi cán bộ bảo dừng thì phải dừng!
Cháu xin lỗi. Chú của cháu không phải dân ở đây.
Cho tôi xem hóa đơn được không?
Hóa đơn?
- Vâng. Được. - Đưa tôi xem.
Được.
Không rời cửa hàng khi chưa bấm lỗ.
- Rõ chưa? - Vâng.
Darlene. Em làm gì ở đây?
Bãi đỗ xe không phải của anh, Charles.
Thực ra là của anh.
Nhưng không quan trọng. Sao em lại ở đây?
Em muốn mọi thứ trở lại như cũ,
hoặc là em sẽ kiện quấy rối tình dục.
Và em sẽ mách Patty.
Chúng ta đều biết em có đoạn video bằng chứng.
Em điên rồi.
Em tưởng đó là điều anh thích ở em.
Tự nghĩ đi.
Còn cái này của con gái tôi.
- Tatiana! - Á đù! Denny!
Tatiana, mở cửa ra.
Này.
Nó tìm chú à?
Tệ hơn. Cậu ấy tìm cháu.
Cháu xứng đáng hơn thế, Tatiana.
Chú có biết cậu ấy đâu.
Chú nghe những gì nó nói về con khác ở gara.
Nếu nó không thấy giá trị của cháu, thì nó không đáng để cháu gặp nó.
Đi nào.
Cháu cứ như lính của chú, bị thương trên chiến trường.
Cháu không phải lính trơn.
Cháu là chỉ huy.
Chỉ huy gì? Đơn vị thảm bại à?
Ở thế giới của cháu,
cháu có quyền lực.
Nhưng cháu không biết sử dụng nó.
Bạn học của cháu là tư sản.
Còn cháu là vô sản.
Cháu phải đứng lên và chinh phạt.
Chú nói thì dễ rồi.
Chú đâu có ở trường Seely. Chúng nó như hoàng tộc vậy.
Cứ nhẹ nhàng mà lật đổ chúng nó.
Đám đông quan trọng hơn hoàng tộc.
Chú muốn dùng World Wide Web.
Chú nói "Internet" là được rồi.
Không, không. Địa chỉ phải đánh
vào ô địa chỉ, chứ không phải nội dung.
Rồi ở dưới đây mới là chỗ để chú viết thư.
Và khi chú viết xong, bấm "gửi".
Mất bao lâu họ mới nhận được?
Năm giây.
Năm giây?
Chú có chắc là muốn quay lại đó không?
Người dân cần chú.
Đám người lái xe tăng quanh nhà chú á?
Họ sẽ nhận ra sai lầm của mình,
và chú sẽ dẫn dắt cuộc cách mạng.
Cháu không muốn tỏ ra tiêu cực,
nhưng chẳng phải họ vừa làm cách mạng để lật đổ chú đó sao?
Chết, mẹ cháu về. Được rồi.
Trốn trong tủ mau. Đi mau.
Nhanh! Đừng gây tiếng động!
Tatiana?
Chào.
Trong đó làm sao vậy?
Không có gì.
Mẹ tưởng con ốm.
Con đã ốm.
Ý con là giờ vẫn ốm.
Còn nặng hơn.
- Bạn con, Denny trong đó à? - Không.
Mẹ phát hiện lộn xào rồi đấy,
nên đừng có nói dối mẹ.
- Không. Không. Không. - Có phải Denny trong đó không?
Không. Cậu ấy không ở trong đó.
Mẹ nên... Không, không, không.
Không, không, không!
Không!
Con biết đấy, mẹ rất đau lòng
- khi con giấu diếm với mẹ. - Đâu có.
- Mẹ không nên cảm thấy như vậy. - Thật sao?
Vì nếu mà nói đến người khác giới,
mẹ có thể truyền nội công cho con.
Cảm ơn.
Như là thứ nhất,
khi con giấu một thằng trong phòng,
nơi nguy hiểm nhất là trong tủ.
- Vị trí đầu tiên bị kiểm tra. - Thật sao?
Và nơi nguy hiểm thứ hai là
dưới gầm giường.
Xin chào?
Đằng sau cửa mới là chỗ tốt nhất,
vì ngay khi phụ huynh đến kiểm tra tủ,
thằng kia có thể lỉnh ra và trốn về nhà.
Mẹ hiểu biết quá. Mẹ, con đang mệt lắm.
Mẹ đi pha trà với nấu súp cho con được không?
- Được. - Vâng. Cảm ơn.
Mẹ sẽ...kiểm tra tủ!
Không, không. Mẹ, đừng... Không. Mẹ! Mẹ, đừng!
- Đừng kêu nữa. - Mẹ, xin mẹ đấy, đừng nổi giận.
Con đã định nói cho mẹ biết về ông ấy rồi, con thề.
Tôi sẽ không hại cô.
Tôi là bạn của con gái cô.
- Tên tôi là Anton Vincent. - Không sao đâu mẹ.
Ông ấy không phải là ấu dâm. Ông ấy là độc tài.
Không, tôi ở đây để liên lạc với các đồng chí.
Thật đó. Ông ấy đang lẩn trốn.
Tôi đang chờ đợi phản hồi từ quân kháng chiến,
và ngày mai tôi sẽ đi.
Đừng sợ. Ông ấy là độc tài tốt,
không phải loại tra tấn người khác.
Phải không, Anton?
À thì nhân danh cuộc cách mạng,
chú có làm vài chuyện không lấy gì làm tự hào.
Sao cũng được, ông ấy không tự tay tra tấn ai, không sao.
Đôi khi, để bảo vệ quyền lợi của đa số,
ta phải tước bớt quyền của thiểu số.
Nhưng chú không tra tấn người. Nói với bà ấy đi.
Chú chọn bên ít ác hơn.
Chú tra tấn người?!
Chúng là phản động, gây nguy hại đến
sự an toàn của hàng nghìn công dân!
Cháu nghĩ tay mình không nhuốm máu à?
Cháu có biết nước mình đã làm gì trên khắp thế giới
để tất cả người dân đều có TV to không?
- Nhà cháu làm gì có TV to. - Nhưng cháu có thể có.
Có thể có mọi thứ.
Điều dắt mũi cháu...
là những gì mình có thể đạt được, không phải những gì mình đang có.
Nước cháu là lũ tham lam.
Chỉ biết ăn, hốc, đớp
cho đến khi không thể mở mồm nói!
Thôi được rồi.
Nếu muốn tôi đi thì tôi đi.
Nhưng để tôi đi như cách tôi tới:
trong im lặng.
Cảm phiền chúng tôi một lát được không?
Được. Xin lỗi.
Đây.
Tông môn.
Con chỉ muốn mẹ biết
là con không liên quan gì nhé?
Con không gọi ông ấy tới đây.
Ông ấy tự đến, và khi hiệu trưởng gọi cho mẹ
và lúc đó mẹ đang điên nên,
con không muốn mẹ điên tiết thêm.
- Tatiana. Tatiana. - Ông ấy là tị nạn chính trị.
Theo luật pháp, chúng ta phải tiếp nhận.
Tatiana, lạy Chúa!
Sao con không nói với mẹ?
Được rồi, con thề sẽ không bao giờ giấu mẹ
là con đang nuôi độc tài trong nhà.
Ông ấy ở lại được không?
Con nghĩ ông ấy sửa cửa gara được không?
Mẹ cháu mua bánh Subway.
- Cảm ơn. - Còn đây là danh sách
việc vặt mà bà ấy muốn chú làm.
Được.
Cứ để đó.
Cháu còn cái bột màu không?
- Fun Dust? - Ừ.
Chú nghiện rồi à.
Nhớ khi chú nói là cháu có khả năng
thay đổi tình hình ở trường không?
Chú thực sự nghĩ vậy?
Ừ.
Được rồi.
Ở trường cháu có các phe phái không?
Ý chú là hội?
Chỉ trong phim học đường mới có thôi.
Chú không xem phim học đường.
Thế chú xem phim gì?
Chú không xem phim.
Thật sao?
Chú đang lỡ dở đấy. Có nhiều phim hay lắm.
Phim cháu thích nhất tên là Maniac Cop 2.
Nói về một cảnh sát... thực ra thì anh ta chết rồi.
Khi chết, anh ta hồi sinh,
và lãnh đạo cuộc cách mạng cùng những người mang án tử hình.
- Maniac Cop? - 2.
Phim đầu không có chính trị gì.
Chú sẽ nhớ.
Giờ vào việc quan trọng đã.
Các phe phái.
Cứ cho là các phe phái trong trường cháu
xoay quanh nhóm cháu gọi là Đĩ Bợm.
Tại sao mà thiểu số
lại luôn thống trị đa số?
Hai cách: yêu và nỗi sợ.
Nhiều người phải quỹ lũ Đĩ Bợm,
và nhiều người hơn nữa phải sợ chúng.
Bằng cách nào thì cũng có kết quả như nhau...
chúng có quyền lực và sử dụng nó để giữ chế độ ổn định.
Nghe cũng đúng.
Sẽ ra sao nếu cháu phá quyền lực đó
bằng hành động dứt khoát?
Sự bối rối.
Đám đông sẽ không còn biểu tượng
để yêu và sợ, và họ cần một người.
Đó là bản năng con người.
Có đấu đá nội bộ, nổi dậy, và hỗn loạn.
Cháu phải sẵn sàng cho đổ máu.
Chỉ là ẩn dụ đúng không?
Ừ. Là ẩn dụ thôi.
Có vài người vô tội, ẩn dụ thôi, sẽ ngã xuống.
Nhưng nó sẽ không làm lung lạc người lãnh đạo.
Khi thời cơ chín muồi, như trái nho,
cháu sẽ bóp nát nó.
Sự hiện diện của chính quyền
sẽ trở lại để lập trật tự.
Cháu đã nghe tới "đảo chính,"
để giành quyền lực từ kẻ khác chưa?
Có, bọn cháu học trong tiết Sử.
Lần này sẽ là cháu, "Đảo Tatiana."
- Ông sửa được rồi. - Cũng không khó lắm.
Dây rợ y xì mấy quả bom mà địch ném xuống chỗ tôi.
Được rồi mọi người, phải đi rồi.
Mẹ, giữ tự trọng đi.
Ông ấy khá khéo tay, đối với một độc tài.
- Ý con không phải vậy. - Tạm biệt.
Ông ấy có...
sự nam tính căng tràn.
Được rồi, ý con là vậy đó.
Nếu mẹ có mơ mộng gì về ông ta,
thì bấm "xóa" đi.
Ông ấy là loại người sẽ xông vào phòng con,
trói con lại, và làm con thấy...
Tởm quá! Ông ấy mừng thọ nghìn tuổi là ít!
Con muốn mẹ nói dối chứ gì? Được.
Anton là đồ bê đê.
Tạm biệt. Tránh xa rắc rối đấy.
Tạm biệt.
Xin lỗi. Cô Miles?
Tôi đây.
Cô và Tatiana trông như chị em vậy.
Xin lỗi. Tôi là thầy Spines,
giáo viên môn Xã Hội của con gái cô.
Thầy đẹp trai dữ.
Tôi chỉ băn khoăn
không biết cô có muốn dùng tách trà không?
Khéo quá.
Tôi rất thích được hẹn hò với thầy.
À không.
Tôi xin lỗi. Tôi e là cô hiểu lầm rồi.
Tôi muốn nói chuyện với cô
về tình hình của Tatiana ở nhà.
Tôi có chút quan ngại, và tôi hy vọng là
có thể tìm hiểu về đời tư của con bé.
Thầy biết thầy có thể tìm hiểu gì không?
Cách để nhét cát vào đít!
Vẫn còn nhiều ở nơi xuất ra nữa.
Nhiều lắm.
Sarvia Siemers? Đến văn phòng tôi ngay.
Anh Willow...
Đây là vị trí của tôi. Phắn!
Anh khoan tiếp đi, bác sĩ.
Jose, chờ chút.
Này, ông muốn có 50 đô
và lốc bia Corona không?
Có, thưa ông. Cảm ơn rất nhiều.
Chỉ cần cắt cỏ và tỉa cây thôi.
Nhé?
Ông không phải dân Latinh. Tôi xin lỗi.
Không, tôi là dân Latinh trong thâm tâm.
Dù sao thì ông cũng là người làm vườn giỏi.
Cảm ơn.
Cũng tới lúc các cô gái cần người đỡ đần.
Bố mẹ cô ấy để lại nơi này cho.
Nhưng chỉ hai năm Darlene tiếp quản...thảm họa luôn.
Cô ấy có con mà.
Lại một thảm họa khác.
Jose, ông đi đâu vậy?
Phải ngu đến đâu mà lại kí tên thật chứ?
Thiệt hại trị giá 20 nghìn đấy.
Nó không đủ khả năng.
Họ tìm thấy miếng dán khuôn trong tủ của nó.
Ý tớ là, kiểu gì cũng bị ghi vào hồ sơ.
Thật đáng...
Giời ơi. Sắp chết đây. Kể bọn này nghe đi.
- Kể gì? - Sarvia.
- Nghe nói nó sẽ bị đuổi học. - Đúng là nát.
Tưởng bọn dở người mới vẽ bậy chứ.
Có lẽ vì nó cũng dở người?
Nghe chuyển giới gọi nữ hoàng là ô môi kìa.
Thích gọi tao là gì cũng được, nhưng làm sao mà bạn mày
lại sơn vẽ khắp trường chứ?
Và nó quên bọn mày nhỉ?
Tao không thấy "Chivas thống trị"
- hay "Gigi." - Thì sao?
Có lẽ nó không muốn lôi bọn tao vào
vì nó không muốn bọn tao bị tóm.
Hoặc là không. Nhớ Hilton Head không? Nó làm bọn mình bị tóm.
- Con đĩ mập. - Mày đúng là đồ đâm sau lưng.
Chẳng quan trọng. Nó phắn luôn rồi.
- Mày thích thế đúng không? - Gì cơ?
Mày muốn được cầm đầu đúng không?
Đề phòng mọi người muốn biết sao tôi lại vui,
tôi lấy lại được công việc cũ rồi.
Ơn Chúa.
Ông bận rộn ra phết.
Bãi cỏ nhìn rất được.
Tôi còn cắt cỏ vườn hàng xóm.
Ông quả là người thích thành công.
Tatiana?
Đạt được thành tựu gì chưa?
Nếu chú gọi chia rẽ bọn Đĩ Bợm
là thành tựu thì có.
Thế giành được quyền lực chưa?
Bước ba.
Nó không như phần đông người Mỹ.
Họ nhận mọi thứ được cho.
Mega-plexes, McMansions, thế chấp.
Và cuối cùng, chấp nhận cái chết.
Nó thì không.
Một kẻ nổi loạn không chấp nhận.
Một kẻ nổi loạn nghi vấn, thách thức,
và xung phong.
Và trong sự kiện đó,
nó sẽ không chết.
Ông hiểu biết quá.
Không từ bỏ. Không đầu hàng.
- Vì tổ quốc hoặc cái chết. - Anton, là ông kìa!
Các chuyên gia đang điều tra nguồn gốc video...
- Tôi thích ông cạo râu sạch sẽ hơn. - Cảm ơn.
Video được gửi ẩn danh
ở đài On Scene News KSDD.
Hiện tại nơi ở của Vincent vẫn chưa được xác định,
cho rằng ông ta đang ẩn náu
trên núi ngoài thủ đô.
Vâng, và tấm hình kì quặc của Jennifer Lawrence
đang cầm tượng Oscar tăng thêm manh mối.
- Không phải rất lạ sao? - Đúng là câu chuyện kì quặc.
Chỉ còn là vấn đề thời gian
trước khi các đồng chí liên lạc với tôi.
Hay là nấu món gì đi.
Để ăn mừng thành công.
Không phải đồ ăn nhanh của Mỹ.
Đừng vội mừng. Bà ấy không biết nấu ăn.
Chú biết.
Vụ bao vây năm 1992,
bọn chú ở trên núi,
và chỉ có thức ăn cho gia súc
rồi phải tự nấu.
Tôi cho là cô có chocolate.
Có.
Tatiana, trong túi quân phục của chú,
có trái ớt cayenne khô.
- Được. - Tuyệt.
Có cô gái Latinh đi cùng bọn chú,
và đây là món Mole Maria lừng danh.
Vãi, tôi chưa từng thấy
cái gì đẹp như vậy.
Ở trong bếp thì chưa là phải.
Phải lưu lại
trước khi chúng ta chén nó.
Giờ tôi nhớ tại sao mình không nấu ăn.
Không có ai giúp thì khó lắm.
Đã luôn luôn chỉ có...
tôi và con bé.
Chồng cô đâu?
Làm gì có.
- Còn ông? - Bà ấy mất rồi.
Á đù.
Chúng tôi ly thân từ trước rồi.
Tôi giỏi lãnh đạo đàn ông và kém làm bạn đời với phụ nữ.
Tôi cũng như ông.
Tôi kém làm bạn đời với đàn ông.
Cô giỏi lãnh đạo phụ nữ.
Tatiana chịu nhiều ảnh hưởng.
Chưa ai nói vậy với tôi cả.
Có lẽ vì không ai chịu chú ý.
Tôi không biết làm sao,
nhưng ông khiến tôi thấy tốt hơn.
- Chúc ngủ ngon, tướng Vincent. - Ngủ ngon, cô Miles.
Mày sẽ không ăn cái đó đâu chứ?
Tao thích ăn taco đấy, con đĩ.
Mày "đường phố" gớm. Tao thà ăn chất chống đông còn hơn.
- Ý mày là "uống". - Gì cũng được, đồ bại não.
Mày đang làm gì vậy?
- Cắt hàng. - Ai cho mày cắt.
Tại sao không? Mày làm vậy mà.
Cút xuống, con Kotex.
Tao không dùng băng vệ sinh.
Ối giời ơi, nó làm gì vậy?
Lấy tương cà ăn kèm salad nè.
Nó cho mày bốn lù luôn.
Chiv, kéo tao dậy!
Không, mày dính bẩn lắm.
Lòi si líp là chống lại quần chúng!
Được rồi, Teddy,
đếm lùi từ 10 nhé.
Mười, chín...
Được rồi.
Em nói muốn mọi thứ lại như xưa.
Nói bây giờ sao?
Đây chính là như xưa.
Bác sĩ Charles.
Liếm khắp người em đi.
Ố dè. Anh đàn ông quá.
Lực lượng liên hiệp vẫn đang tìm kiếm manh mối
nơi ẩn náu của Anton Vincent.
Nằm xuống! Nằm xuống!
- Nằm xuống! - Không được cử động.
Nằm xuống đất. Nằm xuống.
- Sao mày có cái này? - Nằm yên đó.
Sao mày có cái này? Mày lấy ở đâu ra?
Này, mày lấy ở đâu ra? Mày lấy đâu ra?
Donde esta? Các anh có nói tiếng Tây Ban Nha không?
Anton Vincent?
Cô về sớm thế.
Ngày mệt mỏi. Nhiều chuyện.
Này.
Tôi sửa vòi rồi. Không phụt ra nữa.
Ông thấy sao
nếu tôi và ông đi uống vài ly
và cười cho sướng mồm?
Tôi không muốn khiến cô gặp nguy hiểm.
Đến chỗ nào không ai nhận ra ông.
Đây là chỗ duy nhất Charles dắt tôi tới
vì vợ hắn sẽ không tới đây.
Ông tin được không?
Đây. Thử lại.
Mãi mới được.
- Được. - Ông được tới lỗ 6.
- Hắn thế nào? - Charles?
Hắn tệ hơn ông.
Tôi luôn phải giả vờ lên đỉnh.
Đôi khi tôi ước gì mình là ô môi.
Tôi đã dành
cả đời theo đuổi đàn ông,
như là họ sẽ tới và giải quyết vấn đề của tôi.
Họ là đàn ông mà. Nghĩ xem.
Làm gì có nữ hiếp dâm hay sát nhân hàng loạt...
trừ một con mà người ta dựng thành phim,
nhưng không tính vì trông nó như đàn ông.
Lần cuối cùng ông nghe
về một kẻ nữ ấu dâm là khi nào?
Ý tôi là cơ quan chống bắt cóc trẻ em,
họ có bao giờ tìm một con tóc vàng cao mét rưỡi
lái con VW Bug? Không!
Vì phụ nữ không có cái khả năng đó!
Ý tôi là, trước giờ làm gì có nữ độc tài?
Vài phụ nữ kết hôn với độc tài
rồi tiếp tục kế thừa sau khi chồng chết.
Nhưng tôi đồng tình với cô. Đàn ông viết lên lịch sử,
nhiều khi không đúng.
Phụ nữ như cô
nên chiếm quyền.
Và nếu họ làm tốt hơn,
tôi sẽ là người đầu tiên vỗ tay.
- Ông nói đúng. - Khoan.
- Gì vậy? - Đằng sau cô,
chỗ cầu trượt trẻ con.
Có người theo dõi chúng ta.
Làm gì đây?
Thả gậy xuống.
Chú trả ba xu cho cái đó trên Amazon,
cộng cả tiền vận chuyển và giao hàng.
Nên được đọc bởi mọi lãnh đạo quân sự.
Mua đồ trên mạng thì cẩn thận chút nhé?
Giờ đã đến lúc,
mở rộng quyền lực của cháu,
đưa cả giáo viên xuống dưới chân cháu...
và cả
thằng nhỏ trong gara.
- Denny? - Cháu có tình cảm với nó.
- Nó sẽ thành mối đe dọa. - Khoan. Không, không, không.
Đầu tiên, cháu không có tình cảm với Denny.
Nói rõ cho biết. Thứ hai, cậu ấy quá
sợ cả ông già để là mối đe dọa với người khác.
- Nó sợ bố? - Vâng.
Bố cậu ấy là giáo dân siêu cấp.
Ông ta sẽ cấm túc cậu ấy cả đời nếu phát hiện
cậu ấy xoạc Sarvia.
Vậy cháu nên bóc phốt nó.
Không. Cháu sẽ không làm vậy.
Đúng là cháu tức vì cậu ấy quá ngu ngốc,
nhưng như vậy quá nặng tay.
Đó là lí do cháu làm vậy.
Khiến chúng thấy sợ cháu cũng có tác dụng,
có khi còn lớn hơn là khiến chúng quý cháu.
Chẳng phải chú nên tập trung
vào cuộc cách mạng của chính chú hay sao?
Ý cháu là người của chú chẳng đả động gì.
Cháu đang nghi vấn
sự trung thành của đệ chú?
Không, cháu chỉ nghĩ là
chú có chuyện riêng phải giải quyết.
Họ đang ẩn náu trên núi,
và chú có thể nhận tin của họ bất cứ lúc nào.
Được. Làm gì mà phải căng thế.
Cháu hiểu rồi.
Làm ơn,
Đức Cha,
hãy giải phóng tội của con.
Dennis, dẫn xác xuống đây
và rửa bát đĩa đi.
Xuống đây. Con đang cầu nguyện.
Ai thắng cuộc đua nào?
Tao.
Cậu lấy đâu ra vậy?
- Hay lắm. - Tớ nghiêm túc đấy.
Cậu gửi cho mọi người mà.
Denny đâu?
Chắc đang tự đào mộ.
Gì?
Denny, không phải tớ làm.
Cậu lẽ ra phải là người
duy nhất xem nó.
Cậu có biết đời tớ
sắp thành cái quần què gì không?
Tớ xin lỗi.
Anton, mở cửa ra!
Cháu đã bảo chú đừng động vào Denny, mà chú vẫn làm.
Chú bắt nạt cậu ấy qua mạng.
Đó là điều tồi tệ nhất có thể làm với ai đó!
Còn đầy thứ tệ hơn.
- Cậu ấy nghĩ là cháu làm. - Cháu nên làm.
"Lương tâm khiến chúng ta thành lũ hèn nhát."
Hamlet đấy. Lãnh tụ của mọi thời đại.
Bị ám sát.
Đúng. Kết cục cao quý.
- Địt mẹ chú! - Cả cháu nữa.
Nghe đi.
Chào, Denny, tớ đây.
Tớ thề là tớ không tuồn video đó ra.
Cậu không biết ở đây đang điên thế nào đâu.
Làm ơn gọi lại cho tớ nhé? Tạm biệt.
Mẹ có nghe thấy gì không?
Anton, tiếng gì vậy?
Của mày tất.
Anton, không!
Chú đang làm gì vậy?
- Hắn theo dõi chú. - Chú trút sữa ngạt ông ta?
Chú đang thẩm vấn.
- Hắn là mật thám của chính phủ. - Tôi biết người này.
Thầy Spines?
Thầy Spines? Đây là giáo viên Xã Hội của cháu!
Thánh họ.
Tôi xin lỗi! Tôi không phải gián điệp!
Tôi không phải gián điệp!
Tôi chỉ lo cho Tatiana.
Tôi nghĩ rằng ở nhà có chuyện,
nên tôi gọi Bảo Vệ Trẻ Em và họ bảo tôi...
Khoan. Thầy gọi Bảo Vệ Trẻ Em à?!
Không. À có.
Tôi tưởng là cô không muốn thảo luận,
tôi nghĩ là có điềm nên tôi...
Nhưng giờ tôi có thể thấy tất cả...
Mọi thứ đều rất bình thường.
- Thầy theo dõi tôi? - Gì cơ? Lấy máy quay của tôi đi.
Tôi sẽ xé đơn! Mọi thứ đều ổn!
Mẹ, không! Mẹ, dừng lại!
Mẹ, chờ đã! Dừng lại!
Mẹ điên rồi!
Thầy nghĩ tôi là bà mẹ tồi? Tôi đúng là cực tồi đây!
Xin lỗi. Tôi bắt nhầm người.
Các người bị sao vậy hả?
Lừa đảo.
Gì cơ?
Chú không nghe ra.
Chú là đồ lừa đảo.
Kẻ lừa đảo là người đóng giả làm
người mà hắn không phải.
Chú là chính mình...
người có quá khứ, và chắc chắn
là người có tương lai.
Ừ.
Tra tấn người vô tội ở khu ngoại ô.
Tương lai tuyệt đẹp.
Một người mất đầu còn hơn
một nước thua cả cuộc chiến.
Cuộc chiến nào?
Chú không thấy sao? Cuộc chiến kết thúc rồi.
Cuộc chiến không bao giờ kết thúc.
Không còn ai chiến đấu cả.
Chú định làm gì, cho nổ trường cháu à?
Chú là kẻ nổi loạn, và chú sẽ tiếp tục
cho đến khi có người ngăn chú lại.
Cháu nghĩ cháu là người đó sao?
Con gái chú, Chloe và chú
không ưa nhau.
Cháu hiểu tại sao.
Nó đính hôn với một người
bị phát hiện phản quốc.
Một kẻ phản động.
Mối hại cho đất nước.
Và con gái chú
đã yêu hắn.
Thế chú đã làm gì?
Chú tử hình hắn,
còn con gái chú ngồi tù ba năm.
Cháu phải có gan
làm những gì mình tin tưởng,
kể cả nó làm tổn thương
những người cháu yêu quý.
Cháu có bản lĩnh đó không, Tatiana?
Có không?
Đáng buồn thật?
Chú tưởng cháu là kẻ nổi loạn, hóa ra chỉ là sửu nhi.
Có đứa mất dạy ném trứng vào nhà mình.
Đã nhiều thập kỉ trôi qua mà người dân đảo
được nhìn thấy cuộc bầu cử tự do và công bằng.
Biểu quyết có 90% người bỏ phiếu,
và không khí trên đường phố rất hân hoan.
Giống như là kết quả ra sao không quan trọng,
miễn là Anton Vincent không chiến thắng.
Ăn sáng không? Chúng tôi có
sáu loại ngũ cốc ngọt khác nhau,
và bánh vòng.
Ngon lắm đấy.
Còn nhiều món quá.
Anton?
Anton!
Anton, dừng lại!
Anton! Anton!
Anton! Anton, dừng lại!
Anton!
Chào.
Tớ xin lỗi. Tớ không cố ý.
- Không sao. - Tớ đúng là ngu.
- Tớ rất xin lỗi. - Không sao.
- Tớ rất xin lỗi. - Không sao đâu.
Nó sắp nhảy rồi!
Ai nhảy vậy?
- Denny. - Denny?
Nó sắp nhảy rồi!
Denny!
Tôi đã vi phạm luật đạo!
Tôi đã không vâng lời Đức Cha.
- Denny, xuống đây. - Tôi nhận ra rằng kết thúc
mạng sống, tôi sẽ phạm thêm tội ác.
Không sao cả.
Chân trái của địa ngục là quá tốt với tôi.
Tôi muốn được chui vào bụng,
nơi những kẻ tồi tệ nhất tới!
Denny, dừng lại!
Không!
Các người bị làm sao vậy? Thôi đi!
Đau quá...
Chân tớ, chắc gãy mất rồi.
Ai gọi 911 đi.
Làm sao vậy con?
Denny đã định tự sát. Cậu ấy nhảy từ trên nóc nhà xuống.
Ở trường à?
Chưa được sáu mét rưỡi mà.
Đó là lí do cậu ấy không chết. Chỉ gãy cả đống xương thôi.
- Nó không khôn lắm nhỉ? - Mẹ, thôi đi.
- Đoán xem. - Gì?
Anton nghĩ rằng mẹ có thể
trở thành nha sĩ thực thụ.
- Vậy sao? - Ừ.
Mẹ đoán là ở nước ông ta,
có nhiều bác sĩ trên tỉ lệ dân số hơn
nhiều nước trên thế giới. Con tin được không?
Ờ, vì mọi đứa ngu bị trường y tống cổ
ở đây đều tới đó.
Làm gì mà con cứ tiêu cực thế?
Anton nghĩ mẹ có thể làm được và...
con biết đó, mẹ cũng có tí kiến thức răng miệng.
Anton là đồ lộn xào.
Con tìm ông ta trên Wikipedia rồi.
Chẳng phải nhà cách mạng tài ba như ông ta nhận.
- Đừng nói vậy. - Mẹ có biết là ông ta
tiếp quản công việc từ người cha độc tài không?
Và cái vụ nổi dậy này? Toàn phét lác.
Ông ta đánh đúng một trận trên núi
ngồi trong trực thăng.
Giời ạ. Mình có đi quá tốc độ đâu.
Con có nghĩ họ đang tìm Anton không?
Nếu họ dò theo
tám triệu tỉ email của ông ấy, thì chắc đúng thôi.
Mẹ tưởng con cẩn thận lắm mà.
Con cẩn thận mà.
Ông ta mới là người lên mạng 24/7.
Lẽ ra con phải giúp ông ấy chứ.
Ông ấy không hiểu Internet rõ như con!
Nếu họ không nháy đèn,
mình không phải tấp vào nhỉ?
Đó là luật đúng không? Cứ tra thử xem.
Cứ tấp vào và cư xử bình thường đi.
Tôi lấy ít gia vị để chiên chuối.
Mấu chốt nằm ở dầu.
Xem nó nâu màu caramen không?
Ngửi đi.
Họ bao vây khắp nơi rồi.
Anton, cháu đã bảo mà.
Phải giấu ông đi. Nhanh nào.
Ôi trời! Phải làm gì đây?
Darlene, tôi không sợ đối mặt với họ.
Họ sẽ dẫn độ tôi
và người dân sẽ chào đón tôi ở nhà.
Làm ơn, Anton, ở trong nhà đi.
Mẹ, thôi đi.
Tôi không muốn ông ra ngoài đó.
Để ông ấy đi! Chúng ta chết lây bây giờ!
Giơ tay lên đi ra khỏi nhà!
Đây là cảnh cáo cuối cùng.
Ra khỏi nhà mau.
Cán bộ, ông ấy đang giơ tay rồi!
Thưa bà, xin hãy ở trong nhà.
Các người còn muốn gì ở ông ấy?
Chúng tôi không muốn ông ngoại, chúng tôi muốn cô bé.
Cô bé nào?
Tatiana Louise Miles.
- Con đã làm gì? - Con không làm gì cả.
Ra ngoài mau, hoặc chúng tôi đi vào.
"Xem này các đồng dâm.
#đĩchó,
dấu thăng...
#chơiđồtrongnhà."
Đó là email của cháu.
Anton đã làm.
Con không bao giờ viết hashtag trong email cả.
- Làm gì có ai. - Xin lỗi?
Email đó được gửi
từ máy tính của con gái cô.
Sao cô biết nó gửi?
Có khi người khác gửi thì sao.
Khó lắm.
Cứ cho là nó gửi đi...
tuy nó không làm nhưng cứ cho là nó...
thì gửi email là có tội à?
Tùy vào nội dung. Hai thiếu niên trên giường?
Cả hai trên 18, biến thái.
Và bị chăn che, chẳng thấy gì hết.
Cô có biết con gái mình bí mật
thần tượng Anton Vincent, nhà độc tài?
Nó viết khoảng năm lá thư cho ông ta,
những lá thư nó tin là ông ta trả lời.
Cháu dùng máy tính này
để liên lạc với cấp dưới của Vincent,
những kẻ buôn vũ khí.
Ổ cứng của cháu
chứa nhiều đơn mua súng trường tấn công,
tên lửa vác vai, pháo phòng không.
Các người nghĩ nó sẽ dùng
pháo phòng không bắn trường học à?
Cũng có thể. Có kế hoạch tác chiến
trong gara nhà cô, được viết chi tiết
về cuộc cách mạng chống lại giáo viên và học sinh.
Không, đó là cuộc cách mạng xã hội,
như trong Mean Girls?
Cháu Miles,
Chú cũng thích Mean Girls như nhiều người khác.
Chú ước gì chúng ta có thể trở về thời
khi mà Regina George uống thuốc giảm cân là đáng sợ,
nhưng thời đó quá xa rồi.
Nhóm Nhựa không phải mối đe dọa mà chúng tôi lo.
Chất nổ nhựa...
giờ thì đáng lo đấy.
Nên nói cho chúng tôi biết,
cháu đang giấu vũ khí à?
Cháu không có vũ khí gì hết.
Cháu vào một trang web tên là "Commando Wholesale."
Cháu đấu giá và thắng,
một xe tăng T-72 của Liên Xô!
Cháu đang che giấu gì vậy cô bé?
- Không phải xe tăng. - Cháu đang giấu gì đó!
Là cái gì?
Đây là thám tử Spano.
Thấy manh mối gì không?
Không có gì.
Không có gì cả.
- Chúng tôi về đây. - Các cô được đi,
nhưng không có nghĩa là được tự do.
- Chúng tôi sẽ theo dõi. - Ừ.
Con nghe họ nói gì rồi đó. Đi thôi.
Con đang giấu gì đó.
- Súng trường tấn công. - Tên lửa vác vai.
Tôi không giấu vũ khí, đồ ngu.
Tôi giấu một người! Mẹ, để con nói!
Không, con gái tôi đang lên cơn đấy, nó không biết...
Anton Vincent đang sống trong nhà chúng tôi.
Không! Đừng nghe nó. Hãy tự nghe chính mình...
Nó tin là ông ta viết thư hồi âm nó. Nó bị hoang tưởng đấy.
Mẹ mới bị hoang tưởng!
Mẹ không thấy ông ấy muốn chung ta giao nộp sao?
Mẹ không thấy ông ấy nguy hiểm ra sao,
vì mẹ đang yêu ông ta!
Mẹ không yêu ông ta!
Mẹ nghĩ gì vậy? Ông ấy sẽ chuyển tới,
ông ấy sẽ sửa đồ đạc bị hỏng,
ông ấy sẽ xoạc mẹ rồi cầu hôn mẹ sao?
Im mồm!
Các anh vẫn ở cùng ông lão chứ?
Chà. Chỗ này tuyệt hơn
trung tâm cai nghiện mẹ tớ từng tới.
Ừ, cũng khá hay.
Ông ấy nói với họ là ông ấy bắt bọn tớ làm con tin,
và bắt tớ phải làm những việc tớ không muốn làm,
nên nhờ vậy họ hủy các cáo buộc.
Có vẻ là một người đáng ngưỡng mộ.
Đối với một độc tài.
Thế,
về chuyện Sarvia...
Ừ. Tớ là đồ ngu.
Nghe này,
nếu cậu thực sự thích cô ta, cô ta có vẻ là người tốt,
và có lẽ tớ đã không cho cô ta cơ hội.
Cậu cho cô ấy cơ hội rồi.
Và cô ta không đến nỗi tuyệt lắm.
Tớ đã làm hỏng mọi chuyện rồi sao?
Liệu đã có cơ hội cho tớ và cậu,
và tớ làm hỏng nó?
Không.
Nhưng bọn mình nên tiến tới từ từ,
để xem ra sao đã.
- Từ từ cũng tốt. - Ừ.
Xin lỗi.
- Đùa đấy. - Ừ.
Họ không tra tấn chú đấy chứ?
Chỉ thức ăn thôi. Dở hơn cả của mẹ cháu.
"Ta bị trói vào cọc,
nhưng ta đứng cạnh thành công."
Hamlet.
Vua Lear.
Hợp thời hơn.
Cái này sẽ giúp được chú.
Ngon quá.
Chú viết thư cho con gái.
Chú làm vậy vì cháu.
Cháu là người xì chú ra.
Chú biết.
Là lỗi của chú. Chú mới là người
đã bảo cháu đứng lên vì những gì cháu tin tưởng.
Chú tự hào về cháu, Tatiana.
Tại sao?
Vì cháu trở thành kẻ nổi dậy.
Cháu tìm được tiếng nói của mình.
Hãy sử dụng nó thật khôn ngoan.
Thế nào rồi?
Con có làm đúng không?
Không phải mẹ có kinh nghiệm gì nhưng...
nếu điều đó khó khăn, thì chắc là đúng.
Mẹ phải tạt qua chỗ này.
- Chỗ nào? - Charles.
Thật sao? Đừng có bắt con theo dõi lão lần nữa, con...
Bình tĩnh. Là nhiệm vụ khác.
Được rồi Sharon, mọi thứ đều...
- Charles? - Darlene!
Em nói là em không muốn thứ bảy...
Tôi không muốn làm.
Tôi tới xin thôi việc.
Ngoài ra, nha sĩ đây, hắn thích liếm chân.
Anton Vincent đã bị dẫn độ về nước.
Với tội danh chống lại loài người,
cựu lãnh tụ sẽ phải ra tòa án binh.
Một cuộc đảo chính đã khiến Papa Vincent,
,như cách ông ta được gọi, phải đi tị nạn.
Ông ta trốn tới Mỹ nhưng đã bị bắt
khi hai mẹ con là con tin đã trốn thoát.
On Scene Now News đang trực tiếp
quay lại phản ứng.
Các cháu đã trải qua thử thách to lớn.
Các cháu có bình luận gì không?
Chuyện này đúng là thay đổi cuộc đời.
Cháu nghĩ là mình bị PTSD rồi.
Cứ nghĩ lãnh đạo quốc gia thì không bắt nạt qua mạng,
nhưng ông ta lại làm.
Ông ta trông có vẻ tốt bụng,
cho đến khi ông ta làm vậy với cây của tôi.
Các anh không muốn nhìn bãi cỏ đâu.
Và tôi nghĩ ông ta trộm máy cắt cỏ của tôi.
Nào.
Ăn thôi.
Mole Maria,
để vinh danh ông ấy.
Món này cũng không tệ.
Một lời khen.
Thoải mái đi. Con chỉ nói là,
"Cũng không tệ lắm."
Không đến nỗi tệ...
tức là cũng được,
mẹ sẽ nhận nó như một lời khen.
Mẹ đoán là bạn con được cầm bút trở lại rồi.
Có cả thư cho mẹ nữa.
translator: sagepham dichphim.vn